Εργασία με τη Μετάφραση: Θεωρία και Πρακτική - Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ
FutureLearn
Πληροφορία κλειδί
Τοποθεσία πανεπιστημιούπολης
Γλώσσες
Αγγλικά
Μορφή μελέτης
Εξ αποστάσεως εκπαίδευση
Διάρκεια
4 εβδομάδες
Βήμα
Μερικής απασχόλησης
Δίδακτρα
Ζητήστε πληροφορίες
Προθεσμία εφαρμογής
Ζητήστε πληροφορίες
Πρωιμότερη ημερομηνία έναρξης
Ζητήστε πληροφορίες
Υποτροφίες
Εξερευνήστε ευκαιρίες για υποτροφίες για να βοηθήσετε στη χρηματοδότηση των σπουδών σας
Εισαγωγή
Αυτό το μάθημα δεν τρέχει τώρα. Μπορούμε να σας στείλουμε email όταν ξεκινά ξανά.
Εξερευνήστε τι σημαίνει να επικοινωνείτε σε πολλές γλώσσες σε διάφορα περιβάλλοντα και ανακαλύψτε τον εσωτερικό μεταφραστή σας.
Εξερευνήστε τι σημαίνει επικοινωνία σε πολλές γλώσσες.
Η μετάφραση είναι μία από τις πιο θεμελιώδεις ανθρώπινες δραστηριότητες, επιτρέποντάς μας να αλληλεπιδρούμε μεταξύ μας εντός και μεταξύ πολιτισμών.
Με βάση την έρευνα και την εμπειρία των ειδικών στο Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ και στο Πανεπιστήμιο της Ναμίμπια, σε αυτό το μάθημα, θα ανακαλύψετε μια πληθώρα πρακτικών συμβουλών και γνώσεων σχετικά με τη φύση της μετάφρασης σε έναν ολοένα και πιο πολύγλωσσο κόσμο.
Θα εξερευνήσετε τη μετάφραση σε παγκόσμιο πλαίσιο και θα παρατηρήσετε τη μετάφραση στην υγειονομική περίθαλψη και το σύστημα δικαιοσύνης, καθώς και σε μουσική, manga, βιντεοπαιχνίδια και ιστορικά ρομάντζα. Μπορείτε ακόμη να ανακαλύψετε τον δικό σας «εσωτερικό μεταφραστή» στη διαδικασία!
Ποια θέματα θα καλύψετε;
- Ορισμοί και μεταφορές μετάφρασης
- Ποικιλίες μετάφρασης, για παράδειγμα φωνητική, διαγλωσσική και πολιτιστική μετάφραση
- Μεταφραστές στην ιστορία
- Ο ρόλος των μεταφραστών
- Επαγγελματική ηθική και κώδικες συμπεριφοράς
- Πού γίνεται η μετάφραση
- Γράφοντας μια επιτυχημένη μεταφραστική επιτροπή
- Η φύση της ποιότητας στη μετάφραση
Πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε;
- Ημερομηνία ανακοίνωσης
Τι θα επιτύχετε;
Μέχρι το τέλος του μαθήματος, θα μπορείτε:
- Εξερευνήστε την ποικιλία των ορισμών της μετάφρασης και τις επιπτώσεις τους, καθώς και κοινές παρανοήσεις.
- Συνεργαστείτε με άλλους μαθητές για να μοιραστείτε παραδείγματα μετάφρασης και διερμηνείας που αντλούνται από την καθημερινή ζωή και να τα βάλετε στο πλαίσιο.
- Περιγράψτε τους διαφορετικούς ρόλους των μεταφραστών, των διερμηνέων και των τοπικών.
- Αναλογιστείτε τους χώρους στους οποίους πραγματοποιείται η μετάφραση και τον αντίκτυπό τους στην πρακτική.
- Σχεδιάστε μια προμήθεια ή ενημέρωση για έναν μεταφραστή / διερμηνέα, διασφαλίζοντας ότι όλα τα απαραίτητα στοιχεία είναι στη θέση τους.
- Αξιολογήστε τις διαφορετικές έννοιες της "ποιότητας" στη μετάφραση.
Ποιος είναι ο δρόμος;
Αυτό το μάθημα απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται για τη γλώσσα και τη μετάφραση.
Με ποιον θα μάθετε;
Loredana Polezzi Είμαι καθηγητής Μεταφραστικών Σπουδών στη Σχολή Σύγχρονων Γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ και μέλος του ερευνητικού προγράμματος Transnationalizing Modern Languages, που υποστηρίζεται από το βρετανικό AHRC. | Κριστίνα Μαρινέτι Είμαι λέκτορας μετάφρασης στο Κάρντιφ, όπου συγκαλώ το πολύ δημοφιλές MA μας. Ο τομέας της εμπειρίας μου είναι η μετάφραση και οι τέχνες του θεάματος και έχω εργαστεί ως μεταφραστής στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. | Ντόροτα Γκόλουτς Είμαι Λέκτορας Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ, όπου ασχολούμαι με τη μετάφραση καθώς και την έρευνα για τη λογοτεχνική και πολιτιστική μετάφραση. Εργάστηκα επίσης ως μεταφραστής και τοπικός μεταφραστής. |
Νέλσον Μλάμπο Είμαι Λέκτορας Λογοτεχνίας στα Αγγλικά, έρευνα και ρητορική στο Πανεπιστήμιο της Ναμίμπια και μέλος της ομάδας του Transnationalising Modern Languages: Global Challenges project. | Zannier-Wahengo Aurelie Είμαι Ανώτερος Λέκτορας Γαλλικών στο Πανεπιστήμιο της Ναμίμπια. Ζω εδώ για 15 χρόνια. Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για την πολυγλωσσία, τις μεθόδους διδασκαλίας και την επαγγελματική ανάπτυξη. |
Ποιος ανέπτυξε το μάθημα;
Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ
Το Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ είναι μέλος του ομίλου Russell των κορυφαίων πανεπιστημίων έντασης έρευνας στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατατάσσεται στα κορυφαία 150 πανεπιστήμια του κόσμου στην κατάταξη QS World University.
Σχετικά με το Σχολείο
Ερωτήσεις
Παρόμοια Μαθήματα
Εξειδικευμένο Πτυχίο Μετάφρασης
- Winnipeg, Καναδάς
Επίσημο μεταπτυχιακό δίπλωμα στη συντακτική μετάφραση
- Valencia, Ισπανία
Ηλεκτρονικό Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Μετάφρασης & Διερμηνείας
- Amherst, Ηνωμένες Πολιτείες